救急車みぞれ舞う夜に揺れ動く
我が身せつなや父母もなく
成秋
Ambulance rattling clattering in the sleety dark
Mom & Dad passed away far long, long ago
成秋(Seishu)
戦（いくさ）敗れ 父母哭き稚児の稲田里
今他所人（よそびと）の我勝ちに住み
成秋
Japan surrendered, Mom & Dad crying over the announce
Me infant alone in paddy field now occupied unknown
成秋(Seishu)
浪漫の初夏とはなりぬ燕子花（かきつばた）
昔の人にわが身袖振る
成秋
Balmy weather with rabbitear iris so Romantic
Let me sign with sleeve to the old bygone lives
成秋(Seishu)
桜散りて花見を想う常日頃
時の罪人厭ひて久し
成秋
Cherry blossoms gone with repentance
Time currents flew away like a criminal, I hate
成秋(Seishu)
ギオロンのひたびるに恋ふ若き日は
何処に去りしと駅に降り立つ
成秋
Young days seeking for the poetic stanza
Where away those days getting off the train
成秋(Seishu)
荒玉に地割れ幾たり黄泉の里
火天の嗚咽 画竜を揺るがす
成秋
Big Quake on the new year day souls heaven in number
Men are mortal but deep sorrow with no rescue
成秋(Seishu)
汝（な）が庵（いほ）は仮寝の宿よと天の声
されど衾（ふすま）はやはらか温きぞ
成秋
Heaven says your home is ephemeral and fragile
But I say my bed quilt is soft and warm
成秋(Seishu)
過（いに）し世を知らぬ存ぜぬ子らたちに
荒（すさ）む思ひを語るも空し
成秋
Young Generations! With no knowledge on the passed days
How can we talk our agony, anguished cry, dismay and anger
成秋(Seishu)
メリケンのボール戦（いくさ）の歓声に
古武士の戦場（いくさば）遠のくが如（ごと）
成秋
Meriken or American Big shout for baseball game
Reminds us but feeing passed of Samurai’s battle field
成秋(Seishu)
葉月待つ 麦酒旨しと友柄の
一人没すと 言の葉届く
成秋
Let’s wait forth coming August, when Beer tastes best
That old friend passed away, said a postcard
成秋(Seishu)
１．浪漫の春
見つめ合う ただそれだけのひとときに
浪漫生まれし 柔らかな春
東京ローズJr
You and me gazing at each other
Just that moment romance was born in tender spring
東京ローズJr．(Tokyo-Rose Jr.)
２．若さ
素敵だとあなたが言えば若返る
古いスカーフ 今日の主役に
東京ローズJr．
“Terrific!” When you said coming back to life
Like a shining star, though an old, forgotten scarf
東京ローズJr．(Tokyo-Rose Jr.)
３．いちご白書
ほとばしる血潮のような苺噛み
生きる喜び君と味わう
東京ローズJr．
Biting strawberries torrents of flushing blood
With you I taste the joy of living
東京ローズJr．(Tokyo-Rose Jr.)
４．永き命
来宮の大楠巡り 願ひたり
君に授けよ 永き命を
東京ローズJr．
Surrounding the big God’s tree
Praying Him May your life be forever
東京ローズJr．(Tokyo-Rose Jr.)
５．ヴィーナス
美しきヴィーナスの肌を愛でもせず
眠れる森のあなたの吐息や
東京ローズJr．
Not caressing the slender, Vinus skin
You lied yourself sleeping softly with loneliness
東京ローズJr．(Tokyo-Rose Jr.)
６.愛の深さ
辛くとも逢いに往かんと来た君の
愛の深さを思ひ知る夜
東京ローズJr．
Under the agony of physical condition
You managed to come to see me in secret
The night I found your profound love
東京ローズJr．(Tokyo-Rose Jr.)
７.命の架け橋
握り合う手と手は命の架け橋よ
我が血分けたし やまひの君に
東京ローズJr．
Holding hands like a bridge of life
Giving my blood to you sick in bed
東京ローズJr．(Tokyo-Rose Jr.)
８．待つわ
喫茶店 扉開くたび 目をやれど
君待つ時は スローモーション
東京ローズJr．
Every time I see the door open waiting for you
The time felt very slow and reluctant
東京ローズJr．(Tokyo-Rose Jr.)
９.雌雛（めびな
ちゃん付けで妻を呼ぶ声 電話越し
君が女雛になれぬ切なさ
東京ローズJr．
Over the phone I hear your voice
Calling your wife in a domestic life
So painful I cannot be your wife
東京ローズJr．(Tokyo-Rose Jr.)
１０．座敷犬
目を細め 昔の飼い犬想う君
私の知らぬマイホームパパ
東京ローズJr．
Recalling your doggie your eyes softened
You became a family papa unknown to me
東京ローズJr．(Tokyo-Rose Jr.)
眼帯を外して見えし白き壁
瞳に湛(たた)ふひかり眩(まばゆ)き
裕二
Peeling off the eye pad found a white wall
In my eye shining with
So many glaring sun lights
裕二(Yuuji)
別れの日凍(い)つる夜空に星一つ
伯父の笑顔は遠く輝く
裕二
One star in the frozen night
My uncle’s unforgettable smile
still shining far away
裕二(Yuuji)
晩秋の風に舞ふ葉が音もなく
歩める道に影を映せり
裕二
Late autumn wind
Leaves fall on silence
shadowing my path
裕二(Yuuji)
晩秋の道に落ちたるどんぐりの
行く末われに重なりて見ゆ
裕二
On a late fall road
fallen acorns
their fate feels like mine
裕二(Yuuji)
秋の夜半（よは）故郷思ひて月見れば
心静むる虫たちの声
裕二
Moonlit autumn night
Insects sing
softening my longing for home
裕二(Yuuji)
今は無き団地の隅の鉄棒で
逆さに見つめた向日葵の花
裕二
At the old iron bar
where the flats used to be
Sunflowers seen upside down
裕二(Yuuji)
身命は何故（なにゆえ）さよう儚きや
思ひ嘆けば月は傾（かたぶ）き
裕二
Grieving life’s fragility
looking up in sorrow
the moon leans softly in the sky
裕二(Yuuji)
子に返へる父を迎へにゆく友の
うしろ姿に亡き母のかげ
裕二
The back of my friend
on the way to pick up his father, now a child
with his late mother’s, softly overlaps
裕二(Yuuji)
病む友の恢復願ひ宮参
梅の匂ひのけふは柔らか
裕二
Praying at the shrine
for my sick friend’s recovery
the gentle scent of plum blossoms embraces everything
裕二(Yuuji)
ふるさとの駅の静寂（しじま）に降り立たば
名残の空に風花の舞ふ
裕二
At my hometown station
snow drifting in silence
on the final day of the year
裕二(Yuuji)
