About this work
A departure seen from an airport deck becomes an image of distance, uncertain reunion and a shared sky. This English version is an editorial translation for access; the Japanese text remains available alongside it for comparison.
Parallel reading
日本語と英語で読む
Read the Japanese original and its English translation together. On smaller screens, each language follows in sequence.
日本語原文 Japanese original
別れのエアポート 高鳥奈緒 2024.2.23
１．
後ろ姿が小さくなる
次はいつ会えるのかしら
あなたの背中が悲しくて
たまらなくこみあげて
涙で見えないわ
２．
エアポートのデッキで
悲しいときは空を眺める
それが癖になって
どこまでも広がる空の下
あなたと同じ空の下。
１．
後ろ姿が小さくなる
次はいつ会えるのかしら
あなたの背中が悲しくて
たまらなくこみあげて
涙で見えないわ
２．
エアポートのデッキで
悲しいときは空を眺める
それが癖になって
どこまでも広がる空の下
あなたと同じ空の下。
３．
二人だけのラブストーリー
また会う日までの約束を
いま離陸した飛行機が
あっという間に飛び去って
遥か彼方の雲へと消したの
（繰り返し）
消したの、飛行機が、あなた、
あなたを祈るなにもかも
消したの、飛行機が、あなた、
あなたを祈るなにもかも
English translation 英訳
AI-assisted English translation. The Japanese original remains authoritative.
1.
Your back grows smaller When will we meet again, I wonder Your back is so sad I can't help but feel a lump rise Tears blur my vision2.
At the airport deck When I'm sad, I look up at the sky It's become a habit Under the sky that stretches endlessly Under the same sky as you.3.
Our love story for two A promise until we meet again The plane that just took off Vanishes in an instant Into the clouds far away (Repetition) Vanished, the plane, you, Everything I pray for you Vanished, the plane, you, Everything I pray for youOpen the Japanese-only page
Original wording, author credits, notes and source materials are preserved there.