About this work
An English love song assigns voices to female and male singers, moving from fading affection toward renewed hope. A Japanese note explains its musical inspiration. This English version is an editorial translation for access; the Japanese text remains available alongside it for comparison.
Parallel reading
日本語と英語で読む
Read the Japanese original and its English translation together. On smaller screens, each language follows in sequence.
日本語原文 Japanese original
Our Love Forever
March 6, 2024
by Seishu Hamano
1 Female
The cherry’s pink, the violet purple
Breathlessly
The garden’s Art coming rich
May ray Breeze
But our love, once glisten in the night
Now fading away,
With you
2 Male
Your whisperin’ voice caressin’ my cheek
Endlessly
The garden’s Art tremblin’ again
With your sigh
And our love would never end
Now I’m here
With you
3 Female & Male
Female
Can I believe
Can I love
Endlessly
Male
Yes Our love
Always bright
Shining sun
Female
Our Future will warm
Male
Yes always warm
Male & Female
You took my heart
You gave your heart
So tenderly
McGuire の名曲「Tenderly」をモチーフとして作詩しました。ダンスミュージックに踏み込んだ浪漫調のラブ・ソングとして。どうぞTenderlyの名曲を想い出して歌ってみてください。
English translation 英訳
AI-assisted English translation. The Japanese original remains authoritative.
1 Female
The cherry’s pink, the violet purple
Breathlessly
The garden’s Art coming rich
May ray Breeze
But our love, once glisten in the night
Now fading away,
With you
2 Male
Your whisperin’ voice caressin’ my cheek
Endlessly
The garden’s Art tremblin’ again
With your sigh
And our love would never end
Now I’m here
With you
3 Female & Male
Female
Can I believe
Can I love
Endlessly
Male
Yes Our love
Always bright
Shining sun
Female
Our Future will warm
Male
Yes always warm
Male & Female
You took my heart
You gave your heart
So tenderly
Based on McGuire's famous song "Tenderly," this poem is a romantic love song with a dance music feel. Please sing it remembering the famous song "Tenderly."
Original wording, author credits, notes and source materials are preserved there.