About this work
Lyrics look back on the exuberance of the bubble years and resolve to find new energy rather than settle into a quiet retirement. This English version is an editorial translation for access; the Japanese text remains available alongside it for comparison.
Parallel reading
日本語と英語で読む
Read the Japanese original and its English translation together. On smaller screens, each language follows in sequence.
日本語原文 Japanese original
-
- もう一度直球勝負2023(1)
-
- もう一度直球勝負2023(2)
作詞作曲 ジュン葉山 2024.7.3
クローゼットの断捨離
始めたら止まらない
懐かしいバブルのグッズ見て手が止まる
ワンレン ボディコン ハイヒール
ポワゾン辺りに撒き散らし
あの頃の私今よりずっと元気だった
女だからもう一度 直球勝負
静かな老後は似合わない
イケイケハートもう一度点火させて
これから一花 咲かせるわ
賑やかだったダンスのフロア
踊り上手はお立ち台
流行りのナンバー今でも口ずさめるわ
５時から男にオヤジギャル
浮かれた時代と言うけれど
あの頃のみんな今よりずっと輝いてた
女だからもう一度直球勝負
静かな老後は似合わない
イケイケハートもう一度点火させて
これから一花 まだまだ一花
必ず一花 咲かせるわ！
English translation 英訳
AI-assisted English translation. The Japanese original remains authoritative.
One More Straight Pitch, 2023 (1)
One More Straight Pitch, 2023 (2)
Lyrics and Composition: Jun Hayama 2024.7.3
Closet Decluttering
Once it starts, it won't stop
Looking at nostalgic bubble-era goods, my hands stop
One-piece bodycon high heels
Scattered around the Poizan area
Back then, I was much healthier than I am now
As a woman, I want one more straight pitch
A quiet old age doesn't suit me
Reignite that Ikeike heart one more time
Let me bloom one flower from now on
Busy dance floors
Dancers are on the stage
I can still sing along to the latest numbers
From five o'clock, I'm an oyaji gairu
Though it's called a carefree era
Everyone back then was much brighter than now
As a woman, I want one more straight pitch
A quiet old age doesn't suit me
Reignite that Ikeike heart one more time
Let me bloom one flower from now on
Still one flower, definitely one flower
Let me bloom one flower for sure!
Original source images
Select an image to open its source. Text within images remains in its original language.
Original wording, author credits, notes and source materials are preserved there.