About this work
An embedded performance video, with the original lyric and music credits and a December 2024 date. This English version is an editorial translation for access; the Japanese text remains available alongside it for comparison.
Parallel reading
日本語と英語で読む
Read the Japanese original and its English translation together. On smaller screens, each language follows in sequence.
日本語原文 Japanese original
作詞 橘かほり 作曲 ジュン葉山 2024.12.23
English translation 英訳
AI-assisted English translation. The Japanese original remains authoritative.
Lyrics: Kahori Tachibana; music: Jun Hayama. December 23, 2024.
Videos from the original publication
The recordings and any captions remain in their original language.
Open the Japanese-only page
Original wording, author credits, notes and source materials are preserved there.