About this work
The initial version of the Japanese lyrics, written by Seishu Hamano, with music and vocals credited to Jun Hayama. This English version is an editorial translation for access; the Japanese text remains available alongside it for comparison.
Parallel reading
日本語と英語で読む
Read the Japanese original and its English translation together. On smaller screens, each language follows in sequence.
日本語原文 Japanese original
濱野成秋作詞、ジュン葉山作曲・歌唱。初稿版の歌詞を掲載します。
原掲載日：2026-08-01
日本語
壱
かまくら小町の 夕暮れは
握り合う手の 指の中
温もり 再会 夢みたい
春の 若葉に 酔い痴れて
でもね そろそろ 帰ろうか
いやよ 泣くわよ まだ居たい
どこかで 誰かが 見てるかも
いいわよ 平気よ かまわない
弐
紅い浴衣に 半幅帯
花柄 恋まち なみだ町
ほどいてみてよ ふだんの暮らし
明日が早いと 言ったじゃないか
いいの むっつり 計算データ
かまくら小町は 小粋な グラス
知ってる？ できたの クラブのダンス
教えてあげるわ スローなブルース
参
よかった やってる 小町のクイーン
階段あがって 三階よ
分厚いとびらの 向こうは闇よ
なんで知ってる きみ変わったね
あらそうかしら 踊ろ、踊ろ
知ったかぶりで 真ん中行って
暗がり 抱き合い ゆめ心地
今夜の小町は 乱れて揺れる
Ⓟ日本浪漫学会
English translation 英訳
AI-assisted English translation. The Japanese original remains authoritative.
One
kamakura komachi's dusk
is the warmth of clasped hands
in the palm of the other's hand
reunion, warmth, like a dream
drunk on the tender spring leaves
but you know, it's time to go
no, I'll cry, I want to stay
someone somewhere might be watching
it's fine, it's okay, it doesn't matter
Two
in a red yukata, a half-width sash
the pattern is flowers, but the town is weeping
unzip it, see the usual life
you said tomorrow comes early, didn't you?
it's fine, it's all in the calculation data
kamakura komachi is a refined glass
do you know? it was made at the club's dance
I'll tell you, a slow blues
Three
good, you're doing it, komachi's queen
climb the stairs, third floor
the thick door leads to darkness
why do you know? you've changed
ah, so that's it, dance, dance
pretending to know, go to the center
in the dark, embrace, dream-like
komachi tonight is wild, swaying
Original wording, author credits, notes and source materials are preserved there.