About this work
Japanese lyrics by Kahori Tachibana, with music by Jun Hayama, presented alongside a live performance video. This English version is an editorial translation for access; the Japanese text remains available alongside it for comparison.
Parallel reading
日本語と英語で読む
Read the Japanese original and its English translation together. On smaller screens, each language follows in sequence.
日本語原文 Japanese original
作品日付：2024-07-04
橘かほり作詞、ジュン葉山作曲「なぎさ橋ブルース」。歌詞とライブ映像をあわせて紹介します。
日本語
１．雨は降る降る 日暮れの浜辺
灯火ひとつ 濡れて泣く
あなたがくれた さくら貝
テラスに置くと すすり泣く
すがってくるの 私のむねに
２．岐れて二人 いつの日か
還ると言うの 耳もとで
そんなの嘘ね 吐息で判る
かわいい子たち 生きがいね
空っぽ貝が わたしなの
３．二度とないのね 激しい宵は
移ろい変わる 浜辺の砂丘
もとほり歩く なぎさ橋
もう来ないで 来ないで 来ないでいいの
濡れてさよなら なぎさ橋
歌・演奏を聴く
ジュン葉山 なぎさ橋ブルース ライブ映像
原掲載サイトで紹介されているライブ映像です。歌詞とあわせてお楽しみください。
出典：原掲載ページ
English translation 英訳
AI-assisted English translation. The Japanese original remains authoritative.
1.
The rain keeps falling on the beach at dusk
A single lamp cries wetly
The sakura shell you gave me
Lies on the terrace and weeps
It clings to my heart
2.
We parted ways, two people
One day you say you'll return
Such words are lies, I know
From your breath
Your darling children are what you live for
An empty shell is mine
3.
It's a night we'll never have again
The beach dunes change with the passing hours
Walking back along the Nagisa Bridge
Don't come again, don't come again, it's fine if you don't come
Goodbye, wet and weeping, Nagisa Bridge
Lyrics and performance
Jun Hayama Nagisa Bridge Elegy Live Video
This is the live video introduced on the original website. Enjoy it with the lyrics.
Watch on YouTube
Related Materials
Video introduction from the original website
Source: Original publication page
Watch the performance
The performance and any captions in the recording are in their original language.
Original wording, author credits, notes and source materials are preserved there.