Works & research

Poetry & creative work

Search titles, creators and article text. “English text available” includes parallel translations; introductions and quoted passages alone do not count.

Newest first, using verified original publication dates where available and publication dates on the international website for other articles.

Showing: Poetry & creative work Clear filters

Related editions are accessible through the representative record. Show all source records

145 items

  • Poetry & creative work

    The Traveller from the Deep Forest

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Full English translation available

    A poem portrays a wounded, withdrawn figure through forest imagery and imagines a journey toward hope that must begin with that person’s own choice.

  • Poetry & creative work

    The Heart Is Weather

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Full English translation available

    A poem compares changing moods to weather and considers how difficult experiences may eventually become nourishment for life.

  • Poetry & creative work

    The Heart Is a Lonely Traveller

    Commentator: Seishu HamanoOnline Manyo-shu: Volume 1Originally published: Prose translated; quoted poems remain in Japanese

    An introduction to a contemporary poet brings poems together with literary commentary on loneliness, emotional experience and the impulse to write.

  • Poetry & creative work

    A Poetic Journey through Izumo

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Full English translation available

    A travel account accompanied by tanka follows a journey through Izumo’s historical sites, gardens and local encounters during the cherry-blossom season.

  • Poetry & creative work

    Singing of Life

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Full English translation available

    Tanka with prose recollections bring together a mother’s flower-arranging practice, the landscapes of Hoshino, life in coal-mining communities and remembrance of a relative who worked in education.

  • Poetry & creative work

    Mercy of Our Hometown

    Author: Seishu HamanoOnline Manyo-shu: Volume 1Originally published: Japanese with parallel English

    A memorial poem addresses a departed friend and finds enduring companionship in the shared customs, music and memories of their Kawachi hometown.

  • Poetry & creative work

    Reciting Poetry with Yamakawa Tomiko

    Author: Seishu HamanoOnline Manyo-shu: Volume 1Originally published: Prose translated; quoted poems remain in Japanese

    An essay responds to Yamakawa Tomiko’s tanka with new poems and commentary on solitude, love and awareness of one’s own existence.

  • Poetry & creative work

    Tanka Drafts: Parks, Memory and the Pandemic

    Online Manyo-shu: Volume 2Originally published: Full English translation available

    A set of tanka with brief prose introductions finds subjects in a park, an old tree, a crow, the scent of jasmine and a sports ground closed during the pandemic.

  • Poetry & creative work

    Reflections on Kojo no Tsuki

    Author: Seishu HamanoOnline Manyo-shu: Volume 1Originally published: Prose translated; quoted poems remain in Japanese

    The opening essay in a song series responds to Kojo no Tsuki through its images of ruined castles, changing fortunes and the passage of time.

  • Poetry & creative work

    Recent Tanka, 11

    Author: Seishu HamanoOnline Manyo-shu: Volume 1Originally published: Full English translation available

    A collection pairs poems received from another poet with responses, then turns to hometown ties, writing, mortality and the memory of Kitahara Hakushu.

  • Poetry & creative work

    Recent Tanka, 10

    Author: Seishu HamanoOnline Manyo-shu: Volume 1Originally published: Full English translation available

    Tanka on ageing, familiar possessions and family memory appear alongside responses to Ishikawa Takuboku’s poems of illness and hometown longing.

  • Poetry & creative work

    Recent Tanka, 9

    Author: Seishu HamanoOnline Manyo-shu: Volume 1Originally published: Full English translation available

    A collection with prose notes reflects on friendship, illness, writing and return visits to places connected with family and personal history.