Works & research

Explore works and research

Search titles, creators and article text. “English text available” includes parallel translations; introductions and quoted passages alone do not count.

Newest first, using verified original publication dates where available and publication dates on the international website for other articles.

Japanese website tag: Original author/topic index Remove this condition

This index shows material from the Japanese website that is also published on the international website. Other selected filters also apply.

105 items

  • Essays

    Parents’ Words Are Our Eternity

    Author: Seishu HamanoOnline Manyo-shu: Volume 1Originally published: Full English translation available

    An essay considers how a parent’s words and books can continue to sustain a relationship across generations and after death.

  • Collections

    Romantic Poetry Forum: Winter, February 2023

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Prose translated; quoted poems remain in Japanese

    A February 2023 gathering discusses the seasonal name Kisaragi and the individual voices found in poems about recognition and daily life.

  • Research

    Popular Song Studies, No. 1: Shanghai-gaeri no Lil

    Author: Seishu HamanoOriginally published: Prose translated; quoted poems remain in Japanese

    A study of “Shanghai-gaeri no Lil”, published as a Japanese PDF and accompanied by the recording embedded in the original article.

  • Research

    Popular Song Studies, No. 2: Yogiri no Blues

    Author: Seishu HamanoOriginally published: Prose translated; quoted poems remain in Japanese

    A study of “Yogiri no Blues”, published as a Japanese PDF and accompanied by the recording embedded in the original article.

  • Collections

    Romantic Poetry Forum: Autumn, November 2022

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Prose translated; quoted poems remain in Japanese

    A November 2022 gathering places anxiety about war alongside poems of family care, memory and everyday reassurance.

  • Collections

    Romantic Poetry Forum: Autumn, October 2022

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Prose translated; quoted poems remain in Japanese

    An October 2022 gathering considers changing names for public holidays and the expressive possibilities of sounds and word choices in tanka.

  • Collections

    Poems Composed at Misaki Harbour

    Author: Seishu HamanoOnline Manyo-shu: Volume 1Originally published: Full English translation available

    Poems and commentary recall a boat outing at Misaki Harbour associated with Kitahara Hakushu, exploring coastal scenery, memory and parting.

  • Collections

    Romantic Poetry Forum: Autumn, September 2022

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Prose translated; quoted poems remain in Japanese

    A September 2022 gathering observes the approach of a typhoon and the changing sounds of the seasons while discussing poems about family life and changing times.

  • Collections

    Romantic Poetry Forum: Summer, June 2022

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Prose translated; quoted poems remain in Japanese

    A June 2022 gathering reflects on returning crowds, an absent friend’s garden and the effect of spacing and pauses in a poem.

  • Collections

    Romantic Poetry Forum: Summer, July 2022

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Prose translated; quoted poems remain in Japanese

    A July 2022 gathering considers the early end of the rainy season, daily habits and the possibilities of wordplay in tanka.

  • Collections

    Romantic Poetry Forum: Spring, May 2022

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Prose translated; quoted poems remain in Japanese

    A May 2022 gathering finds poetic subjects in birds, fruit and fallen petals, with discussion of natural expression and closely observed detail.