Works & research

Explore works and research

Search titles, creators and article text. “English text available” includes parallel translations; introductions and quoted passages alone do not count.

Newest first, using verified original publication dates where available and publication dates on the international website for other articles.

Related editions are accessible through the representative record. Show all source records

289 items

  • Poetry & creative work

    My Mood

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Full English translation available

    A brief poem traces how a loved one’s small gestures can change the speaker’s mood.

  • Poetry & creative work

    An Old-Fashioned Woman

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Full English translation available

    Hand-knitted birthday gloves become a tender and awkward attempt to express feelings that words cannot convey.

  • Poetry & creative work

    The Person at Dusk

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Full English translation available

    A remembered walk and bus stop evoke a lost companion whose sadness the speaker feels he failed to understand.

  • Poetry & creative work

    A Woman Living with a Lonely Rabbit

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Full English translation available

    A woman and her rabbit share a small room, while dreams and the moon soften a lonely year’s end.

  • Poetry & creative work

    The Sun and Moon Know

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Full English translation available

    A poem imagines the sun and moon witnessing hidden pain as the speaker struggles toward openness and self-respect.

  • Poetry & creative work

    A Rainbow Bridge in My Own Colours

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Full English translation available

    A poem celebrates making what does not yet exist and finding an individual voice through imagination.

  • Poetry & creative work

    On a Christmas Street Corner

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Full English translation available

    A familiar scent in a Christmas crowd brings back a lost relationship before the cold returns the speaker to the present.

  • Poetry & creative work

    Waiting for Spring

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Full English translation available

    A poem uses the wait for warmth and rain to explore an unfulfilled relationship and the fear of speaking honestly.

  • Poetry & creative work

    Because of Love

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Full English translation available

    A speaker tries to let go of a relationship without erasing the affection and shared time that once made it precious.

  • Poetry & creative work

    First Snow

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Full English translation available

    Unspoken affection is traced on a car window and covered by the first snow in a quiet winter scene.

  • Poetry & creative work

    Nikujaga

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Full English translation available

    A meal of meat and potatoes turns a wish for praise into a quiet recognition of affection expressed without many words.

  • Poetry & creative work

    Seishu Hamano: Recent Romantic Tanka

    Author: Seishu HamanoOnline Manyo-shu: Volume 1Originally published: Full English translation available

    A collection of tanka from 2021–2023 returns to parents, home, ageing, illness and the passing of friends.