Works & research

Explore works and research

Search titles, creators and article text. “English text available” includes parallel translations; introductions and quoted passages alone do not count.

Newest first, using verified original publication dates where available and publication dates on the international website for other articles.

296 items

  • Essays

    Questions and Answers on Romanticism, Part 1

    Originally published: Prose translated; quoted poems remain in Japanese

    A historical dialogue published in April 2020 exploring Romanticism through questions about pleasure, compassion, education and life under difficult circumstances. It is followed by parts 2–5 of the series.

  • Essays

    A Dialogue on Sharing Japanese Sensibility with the World

    Dialogue participant: Seishu HamanoOnline Manyo-shu: Volume 1Originally published: Prose translated; quoted poems remain in Japanese

    A conversation between Takao Suzuki and Seishu Hamano examines poetry, language and cultural understanding in relation to the Online Manyoshu’s purpose.

  • Essays

    Are Humans Really Wise Animals?

    Online Manyo-shu: Volume 2Originally published: Full English translation available

    An essay questions the wisdom implied by the name Homo sapiens and considers human conduct toward other living things and the natural world.

  • Poetry & creative work

    Tanka Drafts: A Journey through Shonai

    Online Manyo-shu: Volume 2Originally published: Prose translated; quoted poems remain in Japanese

    Tanka and prose recall a visit to Shonai’s coastal Buddhist images and sacred mountains, followed by reflections on friendship, belonging and the value of writing poetry.

  • Poetry & creative work

    Recommended Tanka, 1

    Commentator: Seishu HamanoOnline Manyo-shu: Volume 1Originally published: Prose translated; quoted poems remain in Japanese

    An introduction to poems by a priest of Daigoji reflects on doubt, affection, loneliness and death, with commentary and response poems from his student.

  • Poetry & creative work

    Tanka Models, 1

    Author: Seishu HamanoOnline Manyo-shu: Volume 1 / Volume 2 / Volume 3Originally published: Full English translation available

    Examples of tanka revisit wartime childhood, family and changing seasons, accompanied by discussion of allusive composition and advice on writing from lived feeling.

  • Essays

    A Model Essay: Two Mountain-Path Poems

    Author: Seishu HamanoOnline Manyo-shu: Volume 1 / Volume 2 / Volume 3Originally published: Prose translated; quoted poems remain in Japanese

    An account of a classroom comparison between haiku by Basho and Santoka considers personal response, literary authority and the value of reading with one’s own sensibility.

  • Poetry & creative work

    Snow in the Wilderness

    Author: Seishu HamanoOnline Manyo-shu: Volume 1Originally published: Prose translated; quoted poems remain in Japanese

    A work of fiction opens with a woman’s return to Muro and follows memories of marriage and relationships through encounters with people, places and works of art.

  • Poetry & creative work

    Darkness

    Author: Seishu HamanoOnline Manyo-shu: Volume 1Originally published: Japanese with parallel English

    An English and Japanese poem brings together birth, the sound of aircraft, the prospect of death and the remembered voice of a mother.

  • Poetry & creative work

    Energy

    Author: Seishu HamanoOnline Manyo-shu: Volume 1Originally published: Japanese with parallel English

    English and Japanese poems explore energy as an unruly force in love and daily life, followed by another writer’s response and reflections on friendship.

  • Collections

    Poems of a Gathering

    Contributor: Seishu HamanoOnline Manyo-shu: Volume 2Originally published: Full English translation available

    Tanka from several contributors evoke meetings over drinks in Yokohama and Kyoto, with poems sent from elsewhere and reflections on friendship and distance from home.

  • Essays

    Memories of Hanakage

    Online Manyo-shu: Volume 1Originally published: Prose translated; quoted poems remain in Japanese

    A recollection prompted by the song Hanakage traces an elder sister’s work within a large family, her marriage and the pain of separation and loss.